1 00:00:00,000 --> 00:00:04,110 (Hace 10 años) 2 00:00:04,110 --> 00:00:05,679 Pensé que esto era 3 00:00:05,695 --> 00:00:08,312 un lugar donde pueda confirmar mi identidad. 4 00:00:16,960 --> 00:00:19,430 Oye, oye, ¿quieres tomar una copa juntos? 5 00:00:21,090 --> 00:00:21,740 ¡Seguro! 6 00:00:24,190 --> 00:00:24,980 Aquí, 7 00:00:25,877 --> 00:00:26,854 no tengo que esconderme 8 00:00:26,878 --> 00:00:27,816 cualquier cosa de nadie. 9 00:00:27,840 --> 00:00:28,350 - ¡Salud! - ¡Salud! 10 00:00:29,118 --> 00:00:32,438 Aquí puedo ser honesto conmigo mismo. 11 00:00:32,560 --> 00:00:34,420 - ¿Cómo te llamas? - Shuri. 12 00:00:34,420 --> 00:00:35,650 - Shuri-chan. - Sí. 13 00:00:35,650 --> 00:00:36,420 Yo... 14 00:00:37,000 --> 00:00:38,180 O eso pensé. 15 00:00:40,230 --> 00:00:41,510 ¿Hiroko-senpai? 16 00:00:42,298 --> 00:00:43,278 Ayaka. 17 00:00:44,100 --> 00:00:44,930 Oh, 18 00:00:45,370 --> 00:00:47,250 ¿ustedes dos se conocen? 19 00:00:51,600 --> 00:00:52,560 Hiroko-senpai. 20 00:00:53,062 --> 00:00:54,352 ¡Espere por favor! 21 00:00:56,630 --> 00:00:58,810 ¿Por qué Hiroko-senpai...? 22 00:01:06,140 --> 00:01:07,490 - ¡Hiroko-senpai! - ¿Eh? 23 00:01:08,580 --> 00:01:10,990 Senpai, ¿por qué estás huyendo? 24 00:01:10,990 --> 00:01:11,520 ¿Eh? 25 00:01:12,390 --> 00:01:13,090 No. 26 00:01:14,060 --> 00:01:15,800 Ayaka, ¿por qué estabas en ese bar? 27 00:01:16,890 --> 00:01:18,680 Eso es porque… 28 00:01:19,740 --> 00:01:21,430 ¿Te arrastraron? 29 00:01:22,320 --> 00:01:23,630 Puede que no lo sepas 30 00:01:24,270 --> 00:01:26,460 Pero ese bar no es un bar cualquiera. 31 00:01:26,460 --> 00:01:27,420 ¡Lo sé! 32 00:01:28,190 --> 00:01:29,670 Lo supe y fui. 33 00:01:30,850 --> 00:01:31,410 ¿Eh? 34 00:01:32,240 --> 00:01:35,410 ¡Me gustan las mujeres! 35 00:01:37,010 --> 00:01:37,600 ¿Eh? 36 00:01:38,890 --> 00:01:40,730 Te gustan las mujeres... 37 00:01:42,970 --> 00:01:45,500 - Yuya-senpai me dio muchos consejos… - No. 38 00:01:45,550 --> 00:01:47,310 Está bien, es solo agua. 39 00:01:47,560 --> 00:01:49,020 No, por favor ven conmigo. 40 00:01:49,580 --> 00:01:51,900 ¿A ella no le gustaba Yuya? 41 00:01:54,160 --> 00:01:55,300 Hiroko-senpai. 42 00:01:56,520 --> 00:01:59,430 Tengo algo que necesito decirte ahora. 43 00:02:01,350 --> 00:02:02,390 En realidad... 44 00:02:04,720 --> 00:02:06,060 En realidad yo... 45 00:02:09,060 --> 00:02:09,680 ¡Ah, espera! 46 00:02:10,010 --> 00:02:11,580 Ayaka, ¿estás bien? 47 00:02:11,630 --> 00:02:12,490 ¡Ayaka! 48 00:02:13,800 --> 00:02:14,840 ¿Estás bien? 49 00:02:15,284 --> 00:02:16,854 Me siento enferma… 50 00:02:17,450 --> 00:02:19,270 Por eso no deberías beber tanto. 51 00:02:19,286 --> 00:02:20,809 cuando no puedes manejarlo. 52 00:02:23,860 --> 00:02:24,540 Ya ves... 53 00:02:25,450 --> 00:02:26,957 yo fui quien invito 54 00:02:26,982 --> 00:02:28,502 Ayaka a ese bar. 55 00:02:29,730 --> 00:02:30,440 ¿Eh? 56 00:02:30,980 --> 00:02:32,909 Esta es mi primera vez 57 00:02:32,925 --> 00:02:35,192 que me enamoré de una mujer. 58 00:02:38,070 --> 00:02:39,820 Lo que Ayaka quería decirme… 59 00:02:40,380 --> 00:02:42,040 ¿Es que está saliendo con Risa? 60 00:02:47,470 --> 00:02:50,980 Hiroko-senpai, ¿por qué...? 61 00:02:51,460 --> 00:02:53,830 ¡Espera! ¡Ayaka! 62 00:03:37,950 --> 00:03:40,120 "Ayaka está enamorada de Hiroko" 63 00:03:40,120 --> 00:03:43,010 "Episodio 5 Porque me enamoré de ti" 64 00:03:46,980 --> 00:03:49,240 (Komai Risa: Envié a Ayaka a casa sana y salva) 65 00:03:49,500 --> 00:03:51,940 Qué alivio. Pero... 66 00:03:52,980 --> 00:03:55,950 ¿No eran heterosexuales? 67 00:03:56,720 --> 00:03:58,970 ¿Eh? ¿En serio? 68 00:03:59,370 --> 00:04:01,460 Estaba seguro de que ella era heterosexual. 69 00:04:01,730 --> 00:04:02,960 ¿Puede suceder esto siquiera? 70 00:04:03,237 --> 00:04:05,410 No, ¿verdad? ¿Eh? ¿O no? 71 00:04:07,980 --> 00:04:11,570 Pero ella está saliendo con Risa... 72 00:04:14,390 --> 00:04:15,921 Me puse esto porque te quería 73 00:04:15,929 --> 00:04:17,202 Para verlo, Hiroko-senpai. 74 00:04:17,410 --> 00:04:18,290 Yo... 75 00:04:18,700 --> 00:04:20,207 Quiere recibir elogios 76 00:04:20,223 --> 00:04:21,465 del senior que me gusta. 77 00:04:21,800 --> 00:04:23,250 Así que estoy haciendo lo mejor que puedo. 78 00:04:24,700 --> 00:04:25,920 En cualquier caso, 79 00:04:26,180 --> 00:04:28,800 Estaba completamente equivocado, ¿eh? 80 00:04:31,160 --> 00:04:32,270 Pero... 81 00:04:32,960 --> 00:04:35,060 Pero si a ella le gustan las mujeres... 82 00:04:35,780 --> 00:04:38,540 ¿No puedo ser yo? 83 00:04:41,310 --> 00:04:42,220 No. 84 00:04:43,040 --> 00:04:44,099 Ayaka y yo solo somos 85 00:04:44,107 --> 00:04:45,310 jefe y subordinado. 86 00:04:46,190 --> 00:04:47,060 Y además, 87 00:04:47,860 --> 00:04:50,320 Absolutamente no puedo revelar mi secreto. 88 00:04:55,900 --> 00:04:57,530 ¿Ayaka? 89 00:04:58,500 --> 00:04:59,280 ¿Qué ocurre? 90 00:04:59,940 --> 00:05:01,730 ¿Qué pasa con la postura guerrera? 91 00:05:02,840 --> 00:05:03,920 Hiroko-senpai... 92 00:05:04,680 --> 00:05:06,082 tengo algo que preguntarte 93 00:05:06,106 --> 00:05:07,129 sobre ayer. 94 00:05:07,920 --> 00:05:10,530 Oh, ¿te sientes bien ahora? 95 00:05:11,790 --> 00:05:14,080 - Estoy bien. - Bien, entonces. 96 00:05:16,147 --> 00:05:17,697 Lo que quiero preguntar es... 97 00:05:18,850 --> 00:05:21,110 ¿Por qué estabas en ese bar? 98 00:05:21,400 --> 00:05:22,657 ¡Así es! tenemos una reunion 99 00:05:22,681 --> 00:05:23,746 ¡a primera hora de la mañana! 100 00:05:23,770 --> 00:05:25,180 Lo olvidé por completo, 101 00:05:25,440 --> 00:05:26,200 ¡vale! 102 00:05:26,410 --> 00:05:28,330 Trabajemos por nuestra salud. 103 00:05:29,190 --> 00:05:30,280 Gracias. 104 00:05:30,280 --> 00:05:30,910 - Gracias. - Gracias. 105 00:05:30,910 --> 00:05:33,080 Por favor, maneje la programación allí. 106 00:05:33,080 --> 00:05:34,540 - Sí, yo me encargo. - Sí. 107 00:05:37,090 --> 00:05:39,130 - ¡Senpai! - ¡Vaya! ¿Un ninja? 108 00:05:39,290 --> 00:05:40,415 tengo algo que preguntar 109 00:05:40,431 --> 00:05:41,486 usted sobre ayer. 110 00:05:41,510 --> 00:05:42,800 ¡Ah! ¡Así es! 111 00:05:43,090 --> 00:05:44,336 tengo planes con yuya 112 00:05:44,353 --> 00:05:45,235 justo después de esto! 113 00:05:45,251 --> 00:05:46,046 ¡Lo siento! 114 00:05:46,070 --> 00:05:47,110 ¿Yuya? 115 00:05:49,620 --> 00:05:50,970 Muy bien, me voy. 116 00:05:50,970 --> 00:05:52,970 -Ah. Gracias por tu arduo trabajo. - Gracias por tu arduo trabajo. 117 00:05:59,560 --> 00:06:00,260 ¡Vaya! 118 00:06:00,590 --> 00:06:01,390 Senpai. 119 00:06:02,110 --> 00:06:03,520 Necesito hablar contigo. 120 00:06:06,200 --> 00:06:07,070 Ah, está bien. 121 00:06:17,930 --> 00:06:19,289 Ayaka-san, no necesitas 122 00:06:19,305 --> 00:06:20,756 hacer guardia así. 123 00:06:20,780 --> 00:06:23,610 Pero Senpai, sigues intentando huir. 124 00:06:23,720 --> 00:06:24,790 ¿Huyendo? 125 00:06:24,815 --> 00:06:26,524 La gente que hace eso es terrible. 126 00:06:27,480 --> 00:06:28,620 Hiroko-senpai, 127 00:06:29,280 --> 00:06:30,665 ¿Recuerdas lo que dije? 128 00:06:30,690 --> 00:06:32,050 ayer, ¿verdad? 129 00:06:33,280 --> 00:06:34,940 ¿Qué dijiste ayer? 130 00:06:36,120 --> 00:06:38,690 ¡Me gustan las mujeres! 131 00:06:40,010 --> 00:06:41,330 Mmm... 132 00:06:41,430 --> 00:06:43,159 Hiroko-senpai, 133 00:06:43,184 --> 00:06:44,864 ¿Por qué estabas en ese bar? 134 00:06:47,300 --> 00:06:49,580 Sabías que era un bar de lesbianas 135 00:06:49,604 --> 00:06:51,404 y fuiste allí, ¿verdad? 136 00:06:52,960 --> 00:06:54,620 Eso es... 137 00:06:56,150 --> 00:06:59,750 ¿Podría ser que...? 138 00:07:00,130 --> 00:07:01,940 ¿A ti también te gustan las mujeres? 139 00:07:10,390 --> 00:07:11,280 Yo... 140 00:07:12,220 --> 00:07:14,200 Porque siempre te protegeré, Hiroko. 141 00:07:23,740 --> 00:07:24,790 Yo... 142 00:07:27,240 --> 00:07:28,570 No soy lesbiana. 143 00:07:29,390 --> 00:07:30,060 ¿Eh? 144 00:07:32,160 --> 00:07:35,400 Estaba cerca y entré. 145 00:07:35,670 --> 00:07:37,660 Entonces mamá me invitó a pasar. 146 00:07:37,830 --> 00:07:40,040 No tenía idea de qué tipo de lugar era, 147 00:07:40,690 --> 00:07:43,120 pero me llevé bien con los clientes 148 00:07:43,120 --> 00:07:44,520 y ahora soy un habitual. 149 00:07:45,200 --> 00:07:47,600 ¿Es eso así? 150 00:07:47,780 --> 00:07:48,520 Sí. 151 00:07:49,900 --> 00:07:51,225 Realmente no entiendo 152 00:07:51,233 --> 00:07:52,913 las relaciones entre mujeres, 153 00:07:53,150 --> 00:07:55,240 pero creo que el amor debería ser libre. 154 00:07:56,140 --> 00:07:58,640 Apoyo tu relación. 155 00:08:00,220 --> 00:08:00,990 Haz tu mejor esfuerzo. 156 00:08:13,590 --> 00:08:15,460 - De ninguna manera. ¿Cómo? - ¿Bien? 157 00:08:15,980 --> 00:08:17,500 Ah, bienvenido. 158 00:08:18,060 --> 00:08:20,410 Oh, eres tú del otro día. 159 00:08:24,990 --> 00:08:26,896 ¿Qué pasa, Risapon? 160 00:08:26,904 --> 00:08:28,584 ¿Estás aquí para verme? 161 00:08:28,870 --> 00:08:31,850 ¿Risapón? Te estás volviendo amigable rápidamente. 162 00:08:32,740 --> 00:08:34,849 Esa chica se llamaba Ayaka-chan, ¿verdad? 163 00:08:34,873 --> 00:08:36,606 ¿Ella no está contigo hoy? 164 00:08:36,830 --> 00:08:39,640 No. Hoy, soy sólo yo. 165 00:08:41,180 --> 00:08:43,390 Hablando de eso, ese niño... 166 00:08:43,700 --> 00:08:46,650 Parecía conocer a Hiro-chan. 167 00:08:46,720 --> 00:08:49,050 Umm, este "Hiro-chan" es... 168 00:08:49,500 --> 00:08:52,860 ¿El 'As' del que todo el mundo hablaba? 169 00:08:53,230 --> 00:08:54,540 Oh, si, 170 00:08:54,720 --> 00:08:56,610 Ese es nuestro as, Hiroko. 171 00:08:56,690 --> 00:08:57,815 Mientras haya tetas, 172 00:08:57,823 --> 00:08:59,072 ¡ella está bien con cualquiera! 173 00:09:00,050 --> 00:09:01,500 Ella es un monstruo de tetas. 174 00:09:03,000 --> 00:09:04,840 Eso es en el pasado. 175 00:09:05,380 --> 00:09:07,900 Pero últimamente se ha vuelto más madura. 176 00:09:08,040 --> 00:09:11,020 Bueno, todavía estoy en un ranking más alto que ella. 177 00:09:11,020 --> 00:09:12,930 Una competencia de rango tan insignificante. 178 00:09:15,330 --> 00:09:17,480 Vaya, eres bueno bebiendo. 179 00:09:22,610 --> 00:09:24,740 Me gustan las mujeres... 180 00:09:25,160 --> 00:09:27,336 no es algo para ser avergonzado, ¿verdad? 181 00:09:27,360 --> 00:09:28,540 Por supuesto que no. 182 00:09:28,890 --> 00:09:32,100 No puedes cazar buenas presas si eres tímido. 183 00:09:32,160 --> 00:09:33,770 Estás exagerando. 184 00:09:35,470 --> 00:09:36,400 Lo sabía. 185 00:09:37,040 --> 00:09:38,266 Aunque no debería ser así 186 00:09:38,290 --> 00:09:39,337 algo que esconder. 187 00:09:42,640 --> 00:09:43,780 Jaja... 188 00:09:46,910 --> 00:09:49,240 No es conveniente. 189 00:09:49,690 --> 00:09:51,920 Y también se mencionó a mi ex. 190 00:09:52,870 --> 00:09:53,720 Pero... 191 00:09:56,090 --> 00:09:57,790 Ah, claro. 192 00:09:58,900 --> 00:09:59,530 Sí. 193 00:10:00,790 --> 00:10:02,454 ¿Qué tal esto? ¿No es esto elegante? 194 00:10:02,463 --> 00:10:03,823 Así, bam. 195 00:10:04,910 --> 00:10:06,212 Realmente no entiendo 196 00:10:06,236 --> 00:10:08,056 las relaciones entre mujeres, 197 00:10:08,520 --> 00:10:10,520 pero creo que el amor debería ser libre. 198 00:10:11,600 --> 00:10:13,920 Apoyo tu relación. 199 00:10:18,200 --> 00:10:19,130 Ayaka. 200 00:10:20,680 --> 00:10:22,570 ¿Hoy tienes un momento? 201 00:10:23,680 --> 00:10:24,870 Necesito hablar contigo. 202 00:10:25,340 --> 00:10:26,280 ¿Mmm? 203 00:10:44,350 --> 00:10:47,010 Entonces, ¿de qué querías hablar? 204 00:10:54,760 --> 00:10:56,000 Hiroko-senpai... 205 00:10:57,300 --> 00:10:58,570 está mintiendo. 206 00:10:59,990 --> 00:11:00,680 ¿Eh? 207 00:11:01,500 --> 00:11:02,280 Lo siento, 208 00:11:02,970 --> 00:11:05,580 Te escuché a ti y a Hiroko-senpai. 209 00:11:06,220 --> 00:11:07,310 hablando el otro día. 210 00:11:08,040 --> 00:11:09,910 Pregunté a los clientes habituales del bar. 211 00:11:11,410 --> 00:11:13,324 El 'Ace' que mencionaron 212 00:11:13,340 --> 00:11:14,860 Era Hiroko-senpai. 213 00:11:16,490 --> 00:11:17,120 ¿Eh? 214 00:11:18,930 --> 00:11:20,281 Dijeron que ella iba a 215 00:11:20,289 --> 00:11:22,015 bares de lesbianas desde que era adolescente 216 00:11:22,110 --> 00:11:24,250 y era una famosa playgirl. 217 00:11:24,570 --> 00:11:27,290 Pero Hiroko-senpai dijo que no... 218 00:11:27,290 --> 00:11:30,020 ¡Por eso digo que miente! 219 00:11:31,620 --> 00:11:32,400 ¿Por qué? 220 00:11:35,030 --> 00:11:36,959 Tal vez ella esté avergonzada 221 00:11:36,984 --> 00:11:38,584 salir al trabajo. 222 00:11:41,800 --> 00:11:42,770 ¿Avergonzado? 223 00:11:43,720 --> 00:11:45,126 Incluso después de que saliste 224 00:11:45,142 --> 00:11:46,386 sobre que te gusten las chicas, 225 00:11:46,417 --> 00:11:48,627 todavía lo encuentra vergonzoso. 226 00:11:52,110 --> 00:11:54,940 Sé que te gusta Hiroko-senpai. 227 00:11:57,570 --> 00:11:58,290 pero 228 00:11:58,690 --> 00:12:00,195 ¿No es su imagen genial en el trabajo? 229 00:12:00,211 --> 00:12:01,491 que te atrae? 230 00:12:04,100 --> 00:12:06,040 Puede que no sea su verdadero yo. 231 00:12:07,110 --> 00:12:08,250 Su verdadero yo... 232 00:12:09,590 --> 00:12:10,870 Incluso si todo es mentira, 233 00:12:11,760 --> 00:12:13,870 ¿Todavía te gusta Hiroko-senpai? 234 00:12:21,440 --> 00:12:23,080 Ayaka... 235 00:12:23,143 --> 00:12:24,143 elígeme. 236 00:12:26,780 --> 00:12:27,470 ¿Eh? 237 00:12:31,370 --> 00:12:32,160 Antes... 238 00:12:33,350 --> 00:12:35,200 Cuando dije que tenía a alguien que me gustaba 239 00:12:36,480 --> 00:12:37,760 Fuiste tú, Ayaka. 240 00:12:39,100 --> 00:12:39,820 ¿Eh? 241 00:12:40,430 --> 00:12:42,810 Nunca te mentiría. 242 00:12:44,510 --> 00:12:46,475 no me da vergüenza 243 00:12:46,491 --> 00:12:48,865 de que te gusten las chicas o que te gustes! 244 00:12:57,830 --> 00:12:58,340 Oh. 245 00:12:58,540 --> 00:12:59,790 Es sólo Hiroko. 246 00:12:59,815 --> 00:13:01,900 Pensé que era Risapon. 247 00:13:02,360 --> 00:13:04,560 "¿Risapon?" ¿Quién es ese? 248 00:13:05,130 --> 00:13:07,330 La joven que vino el otro día. 249 00:13:07,490 --> 00:13:08,990 Ella visitó de nuevo. 250 00:13:09,850 --> 00:13:12,110 ¿Eh? ¿Risa? 251 00:13:13,230 --> 00:13:15,580 Ah, ¿tú también la conoces? 252 00:13:15,880 --> 00:13:17,340 ¿La recogiste? 253 00:13:17,867 --> 00:13:19,028 Le conté todo sobre 254 00:13:19,053 --> 00:13:20,920 tus viejas hazañas de ayer. 255 00:13:22,350 --> 00:13:24,330 Ella es una junior en el trabajo. 256 00:13:25,190 --> 00:13:26,020 - ¿Eh? - ¿Eh? 257 00:13:27,410 --> 00:13:28,140 Ayaka también. 258 00:13:28,810 --> 00:13:29,880 - ¿Eh? - ¿Eh? 259 00:13:30,150 --> 00:13:31,160 ¿Hablas en serio? 260 00:13:31,770 --> 00:13:34,540 ¡Risa-chan no mencionó eso en absoluto! 261 00:13:34,890 --> 00:13:37,100 Entonces el sugerente joven 262 00:13:37,117 --> 00:13:38,710 lo que mencionaste fue... 263 00:13:40,820 --> 00:13:41,720 Ayaka. 264 00:13:43,930 --> 00:13:45,340 Lo siento, Hiro-chan... 265 00:13:45,480 --> 00:13:47,270 ¿Estás bien? 266 00:13:53,770 --> 00:13:54,720 Ayaka. 267 00:13:55,000 --> 00:13:56,320 - Aunque todo sea mentira, - Haz tu mejor esfuerzo. 268 00:13:56,530 --> 00:13:58,370 ¿Todavía te gusta Hiroko-senpai? 269 00:13:58,370 --> 00:13:59,900 voy a masajear... 270 00:13:59,900 --> 00:14:00,710 Que lindo. 271 00:14:00,790 --> 00:14:01,870 Yo... 272 00:14:03,230 --> 00:14:04,710 No soy lesbiana. 273 00:14:05,710 --> 00:14:07,870 La verdadera Hiroko-senpai, 274 00:14:08,780 --> 00:14:09,820 ¿cómo es ella? 275 00:14:29,260 --> 00:14:30,670 Momentos divertidos. 276 00:14:37,420 --> 00:14:38,190 Esto... 277 00:14:42,630 --> 00:14:43,490 Correcto. 278 00:14:45,230 --> 00:14:46,470 Ese momento. 279 00:14:54,100 --> 00:14:54,850 Sí. 280 00:14:55,280 --> 00:14:55,880 Está bien, 281 00:14:56,390 --> 00:14:57,910 vamos con esto! 282 00:14:58,160 --> 00:14:58,850 Sí. 283 00:15:01,280 --> 00:15:02,150 ¿Cómo estás? 284 00:15:02,759 --> 00:15:04,177 Incluso si esta es la primera vez 285 00:15:04,202 --> 00:15:05,746 un novato lidera un proyecto... 286 00:15:05,770 --> 00:15:07,260 ¿Te llevas bien con todos? 287 00:15:07,840 --> 00:15:08,810 No sé. 288 00:15:09,200 --> 00:15:10,425 Incluso si no somos cercanos, 289 00:15:10,442 --> 00:15:11,761 podemos trabajar juntos. 290 00:15:16,070 --> 00:15:19,030 Ayaka, ¿te gusta venir a trabajar? 291 00:15:21,800 --> 00:15:25,740 El trabajo puede ser duro y lo hacemos para vivir, 292 00:15:26,140 --> 00:15:27,840 pero como todavía venimos todos los días, 293 00:15:28,270 --> 00:15:29,710 ¿No crees que sería más divertido? 294 00:15:29,735 --> 00:15:31,297 si tuvieras algo que quisieras hacer 295 00:15:31,322 --> 00:15:32,322 o le gustó? 296 00:15:33,490 --> 00:15:34,800 Algo que quiero hacer... 297 00:15:35,840 --> 00:15:36,960 Algo que me gusta... 298 00:15:38,277 --> 00:15:41,257 Sí. Cualquier cosa. 299 00:15:41,630 --> 00:15:43,223 Algo que te interese, 300 00:15:43,232 --> 00:15:44,747 o alguien que quieras ver. 301 00:15:45,670 --> 00:15:46,980 ¿No disfrutas nada? 302 00:15:51,310 --> 00:15:52,810 No por el momento. 303 00:15:55,350 --> 00:15:56,320 Sí. 304 00:15:56,591 --> 00:15:58,217 Déjame saber si encuentras algo. 305 00:16:03,890 --> 00:16:05,110 Qué persona tan extraña. 306 00:16:07,530 --> 00:16:10,540 Intereses y cosas divertidas, 307 00:16:11,080 --> 00:16:12,760 olvídate de esas cosas. 308 00:16:14,120 --> 00:16:14,960 Pero... 309 00:16:17,460 --> 00:16:19,570 ¿Eh? ¿En realidad? 310 00:16:19,810 --> 00:16:22,280 ¡Sí! Muchas gracias. 311 00:16:22,520 --> 00:16:23,570 Adiós. 312 00:16:24,140 --> 00:16:26,470 ¡Dijeron que sí! ¡Hurra! 313 00:16:26,900 --> 00:16:30,500 Senpai siempre se ve muy feliz trabajando. 314 00:16:30,500 --> 00:16:31,540 ¡Está bien! 315 00:16:31,540 --> 00:16:32,270 Sí. 316 00:16:32,700 --> 00:16:35,117 ¿Hay algo más que podamos hacer? 317 00:16:35,142 --> 00:16:37,529 ¿Para sorprender a los invitados? 318 00:16:37,560 --> 00:16:39,560 Sí... 319 00:16:40,210 --> 00:16:42,260 Ah. ¿Qué tal un invitado sorpresa? 320 00:16:42,360 --> 00:16:44,070 ¡Oh! ¡Es una gran idea! 321 00:16:44,070 --> 00:16:46,590 ¡Si viniera 'Tadaken', sería increíble! 322 00:16:46,590 --> 00:16:47,530 - ¿Bien? - Sí, sí. 323 00:16:47,530 --> 00:16:48,170 "¿Tadaken?" 324 00:16:48,170 --> 00:16:50,790 - Eso sería una gran sorpresa. - Exactamente. 325 00:16:50,790 --> 00:16:52,070 Asombroso. 326 00:16:52,970 --> 00:16:55,000 - Bien, ¿verdad? Él también es guapo. - Bien. 327 00:16:57,730 --> 00:16:59,860 Invitaré a Tadaken. 328 00:17:00,610 --> 00:17:01,220 - ¿Eh? - ¿Eh? 329 00:17:02,150 --> 00:17:03,350 ¿En serio, Ayaka? 330 00:17:03,872 --> 00:17:06,402 Sí. Puedo contactarlo. 331 00:17:06,590 --> 00:17:07,890 Somos de la misma ciudad natal. 332 00:17:08,390 --> 00:17:09,190 - ¿Eh? - ¿Eh? 333 00:17:09,270 --> 00:17:11,020 - ¡Eso es asombroso! - ¡Eso es genial! 334 00:17:11,020 --> 00:17:12,900 - ¿Viene Tadaken? - Sí. 335 00:17:12,900 --> 00:17:14,220 - Dios mío. - ¡Fantástico! 336 00:17:14,220 --> 00:17:16,250 - Si podemos... - Todos están listos, ¿verdad? 337 00:17:17,040 --> 00:17:18,190 completo aquí... 338 00:17:18,190 --> 00:17:19,060 Déjamelo a mí. 339 00:17:23,911 --> 00:17:26,491 Aquí está nuestro invitado sorpresa, Tadaken-san. 340 00:17:26,650 --> 00:17:28,378 Ah, encantado de conocerlos a todos. 341 00:17:28,403 --> 00:17:30,114 Gracias por invitarme hoy. 342 00:17:30,530 --> 00:17:31,680 - ¿Eh? - Mmm... 343 00:17:31,680 --> 00:17:33,840 - Bueno... - Espera. 344 00:17:33,920 --> 00:17:35,660 Ah, sí, sí. 345 00:17:36,030 --> 00:17:37,180 Ayaka. 346 00:17:37,887 --> 00:17:38,977 Esperar. 347 00:17:41,410 --> 00:17:42,190 ¿Quién es ese? 348 00:17:42,630 --> 00:17:43,880 Ese es Tadaken-san, ¿no? 349 00:17:44,147 --> 00:17:45,977 Espera, Tadaken. 350 00:17:46,020 --> 00:17:47,175 como en el guapo actor, 351 00:17:47,191 --> 00:17:48,335 Tada Kensuke, ¿verdad? 352 00:17:48,360 --> 00:17:51,420 ¿Eh? No, él es Tadaken, el comediante. 353 00:17:52,610 --> 00:17:55,530 ¿Quién es este comediante de "Tada Kenji"? 354 00:17:55,860 --> 00:17:57,300 ¿Eh? Pero... 355 00:17:57,810 --> 00:17:58,927 En mi ciudad natal, 356 00:17:58,943 --> 00:18:00,239 cuando dices "Tadaken", 357 00:18:00,248 --> 00:18:01,567 Te refieres a Tada Kenji-san. 358 00:18:01,730 --> 00:18:04,010 Es muy conocido en casa. 359 00:18:04,010 --> 00:18:04,570 Jaja... 360 00:18:04,720 --> 00:18:05,817 ¿Qué debemos hacer? 361 00:18:05,833 --> 00:18:06,911 Hay un segmento de conversación 362 00:18:06,935 --> 00:18:08,186 con el en el programa! 363 00:18:08,210 --> 00:18:09,895 Y está escrito para 364 00:18:09,920 --> 00:18:12,020 hablando de sus películas! 365 00:18:12,570 --> 00:18:13,671 ¿Deberíamos cancelar? 366 00:18:13,703 --> 00:18:15,155 ¿El segmento de invitados sorpresa? 367 00:18:15,640 --> 00:18:17,420 Deberíamos confirmarlo con Hiroko-senpai. 368 00:18:17,420 --> 00:18:19,190 - Yo iré. - Yo también iré. 369 00:18:19,190 --> 00:18:20,530 ¡Lo siento! ¡Muchas gracias! 370 00:18:21,432 --> 00:18:22,520 ¡Hiroko-senpai! 371 00:18:23,120 --> 00:18:24,030 ¿Qué está sucediendo? 372 00:18:24,200 --> 00:18:26,430 ¡Hiroko-senpai! ¡Lo siento mucho! 373 00:18:27,920 --> 00:18:28,780 Por mi culpa... 374 00:18:29,302 --> 00:18:31,542 Gracias a mí, el evento es... 375 00:18:34,000 --> 00:18:34,710 ¿Eh? 376 00:18:38,450 --> 00:18:39,320 pensé 377 00:18:40,030 --> 00:18:41,770 si pudiera hacer todo por mi cuenta 378 00:18:42,603 --> 00:18:44,663 como Hiroko-senpai, 379 00:18:44,850 --> 00:18:47,180 El trabajo sería más divertido. 380 00:18:50,080 --> 00:18:51,853 Este es el resultado de no comunicar 381 00:18:51,877 --> 00:18:52,994 con mis compañeros. 382 00:18:54,170 --> 00:18:54,890 Pero... 383 00:18:56,461 --> 00:18:58,611 No sé cómo asumir la responsabilidad... 384 00:19:09,390 --> 00:19:10,260 ¿Senpai? 385 00:19:10,810 --> 00:19:13,320 Oh, Ayaka es demasiado divertida. 386 00:19:13,790 --> 00:19:16,120 Realmente piensas diferente a los demás. 387 00:19:16,620 --> 00:19:18,300 "Tada Kenji..." 388 00:19:18,670 --> 00:19:19,750 Mmm... 389 00:19:20,740 --> 00:19:22,860 Vaya. Está bien. 390 00:19:23,460 --> 00:19:25,530 Un comediante local invitado. 391 00:19:26,120 --> 00:19:27,570 Suena divertido. 392 00:19:28,010 --> 00:19:30,770 Pero, el guión del evento de charla… 393 00:19:31,030 --> 00:19:32,720 No te preocupes. 394 00:19:33,320 --> 00:19:34,840 Soy responsable de esto. 395 00:19:34,990 --> 00:19:35,880 Yo me encargaré. 396 00:19:36,060 --> 00:19:38,100 Pero todo es mi culpa 397 00:19:38,100 --> 00:19:39,790 - el evento… -Ayaka. 398 00:19:40,070 --> 00:19:41,100 Cálmate primero. 399 00:19:42,100 --> 00:19:43,220 Hiroko-senpai. 400 00:19:44,180 --> 00:19:46,373 El hecho de que seas serio 401 00:19:46,398 --> 00:19:47,771 y trabajador, 402 00:19:48,790 --> 00:19:51,450 Todo el mundo lo sabe, incluyéndome a mí. 403 00:19:54,680 --> 00:19:56,350 Entonces está bien. 404 00:19:58,390 --> 00:19:59,360 Déjamelo a mí. 405 00:20:02,790 --> 00:20:06,110 ¿Por qué es tan amable conmigo? 406 00:20:07,680 --> 00:20:09,160 ¿Qué clase de persona 407 00:20:09,530 --> 00:20:11,010 Qué es Hiroko-senpai? 408 00:20:12,840 --> 00:20:14,863 Vaya, este fue el evento más animado. 409 00:20:14,888 --> 00:20:16,871 He asistido alguna vez. 410 00:20:16,910 --> 00:20:18,074 no podía creer 411 00:20:18,099 --> 00:20:19,957 ¡Yo fui el invitado sorpresa! 412 00:20:20,130 --> 00:20:22,600 No, ¡la charla sobre la gira fue fantástica! 413 00:20:22,600 --> 00:20:23,550 De nada. 414 00:20:23,550 --> 00:20:25,440 - ¡Por favor, por aquí! - Sí. 415 00:20:31,400 --> 00:20:32,100 ¡Senpai! 416 00:20:32,690 --> 00:20:34,650 ¡Muchas gracias! 417 00:20:36,120 --> 00:20:36,930 No. 418 00:20:38,360 --> 00:20:39,270 Ayaka, 419 00:20:39,740 --> 00:20:41,633 Pensaste en lo que dije sobre 420 00:20:41,658 --> 00:20:43,531 encontrando algo divertido, ¿no? 421 00:20:45,560 --> 00:20:46,830 Eso me hace feliz. 422 00:20:49,017 --> 00:20:50,237 yo 423 00:20:50,990 --> 00:20:52,100 Encontré algo. 424 00:20:52,595 --> 00:20:53,830 Algo que me interesa. 425 00:20:54,320 --> 00:20:54,890 Mmmm? 426 00:20:56,690 --> 00:21:00,180 ¡Estoy interesado en ti, Hiroko-senpai! 427 00:21:03,810 --> 00:21:04,700 Genial. 428 00:21:05,690 --> 00:21:06,920 Entonces... 429 00:21:07,870 --> 00:21:09,310 Ven a mí entonces. 430 00:21:18,710 --> 00:21:21,920 Sí. En ese momento, yo... 431 00:21:23,457 --> 00:21:26,437 Realmente me di cuenta de que estoy enamorado. 432 00:21:32,900 --> 00:21:35,650 Debo escuchar apropiadamente. 433 00:21:37,794 --> 00:21:39,914 Es demasiado tarde para decirlo ahora. 434 00:21:41,520 --> 00:21:43,191 porque quiero 435 00:21:43,208 --> 00:21:44,888 saber más sobre senpai. 436 00:21:47,447 --> 00:21:51,157 Todo lo que puedo hacer ahora es... 437 00:21:52,880 --> 00:21:54,890 vivir en la empresa 438 00:21:55,790 --> 00:21:58,320 tan normalmente como puedo, 439 00:21:58,345 --> 00:22:00,887 y no desperdiciar la oportunidad. Chinatsu-senpai me dio. 440 00:23:29,830 --> 00:23:30,860 (Próximo episodio) 441 00:23:30,860 --> 00:23:32,160 Me gusta Ayaka. 442 00:23:32,160 --> 00:23:33,094 Como mujer, 443 00:23:33,110 --> 00:23:34,816 Amo a Ayaka que es una mujer. 444 00:23:34,840 --> 00:23:36,238 La razón por la que senpai no pudo 445 00:23:36,254 --> 00:23:37,796 aceptar mis sentimientos fue porque... 446 00:23:37,820 --> 00:23:39,520 ¿Qué estás protegiendo? 447 00:23:39,520 --> 00:23:41,406 que tuviste que mentir a ti mismo así? 448 00:23:41,430 --> 00:23:43,540 Hiroko, hagámoslo realidad. 449 00:23:43,857 --> 00:23:46,490 A Hiroko realmente le gusta Chinatsu, ¿verdad? 450 00:23:46,750 --> 00:23:49,320 En ese momento no sabía nada. 451 00:23:49,470 --> 00:23:51,450 He tomado una decisión. 452 00:23:52,350 --> 00:23:55,230 Debo enfrentar a Ayaka en serio. 453 00:23:55,600 --> 00:23:59,090 Pero no quiero perder a Risa.